Zombies ate my baby

Répondre

  • Avatar de youba78

    youba78
    [Ancien]
    09-10-2010 à 21:20:47

    Citer

    Post
    TIBO T BO
    TIBO T BO
    TIBO T BO

  • Avatar de gorvie

    gorvie
    [Ancien]
    10-10-2010 à 10:17:44

    Citer

    Merci Youba.

    Après une nuit de boulot et plein de soucis j'ai finit la traduction de la première partie de l'histoire principal, soit 3 planche complète. Pour ce qui est des problème, il c'est avéré que cette partie était en Polonais… Et je ne connait pas le polonais, ensuite The gimp à joyeusement planté mon système… Mais ce matin vous voila la partie 1 traduite.
    Sans trop attendre :


    Introduction

    http://img10.hostingpics.net/pics/2094312010_01_06_001.png
    http://img10.hostingpics.net/pics/9550822010_01_13_002.png
    http://img10.hostingpics.net/pics/2091912010_01_20_003.png
    .
    .
    .
    http://img10.hostingpics.net/pics/8852502010_01_27_004.png
    http://img10.hostingpics.net/pics/5486022010_02_03_005.png
    http://img10.hostingpics.net/pics/1455332010_02_10_006.png
    .
    .
    .
    http://img10.hostingpics.net/pics/6047092010_02_17_007.png
    http://img10.hostingpics.net/pics/2655212010_02_24_008.png
    http://img10.hostingpics.net/pics/8527432010_03_03_009.png



    Donnez vos avis !

    Edit : J'ai laissé passé pas mal de faute (et des grosses) en espérant que sa gêne pas trop pour une première lecture, je rectifierais plus tard (la je suis crevé !).

    [Edité le 10/10/2010 à 10:23]
    ⅁ⓄⓇⓋⓘⒺ
    Je suis noctambule.
    ☢Modérateur actif voire radio-actif.♼

  • Avatar de youba78

    youba78
    [Ancien]
    10-10-2010 à 10:21:02

    Citer

    J'aime bien notre humble narrateur :)
    TIBO T BO
    TIBO T BO
    TIBO T BO

  • Avatar de DarkShade

    DarkShade

    10-10-2010 à 10:22:57

    Citer

    C'est vraiment traduit ? =)
    Parceque c'est byzarre le style de narration =)
    L'homme, le pire animal de ce monde!
    Egoïste;
    Et "Co...d" à la foi

  • Avatar de youba78

    youba78
    [Ancien]
    10-10-2010 à 10:24:23

    Citer

    Au début je me suis rendu compte que vers le milieu je lisais comme un manga donc j'ai, relu a l'endroit cette fois
    TIBO T BO
    TIBO T BO
    TIBO T BO

  • Avatar de gorvie

    gorvie
    [Ancien]
    10-10-2010 à 10:24:39

    Citer

    DarkShadeC'est vraiment traduit ? =)
    Parceque c'est byzarre le style de narration =)


    Nan, c'est encore en polonais… Nan, le style de narration est bizarre vous comprendrez par la suite…
    ⅁ⓄⓇⓋⓘⒺ
    Je suis noctambule.
    ☢Modérateur actif voire radio-actif.♼

  • Avatar de Ricka

    Ricka
    [Modérateur]
    10-10-2010 à 10:32:30

    Citer

    :thup: J'aime !
    For a better day...

  • Avatar de DarkShade

    DarkShade

    10-10-2010 à 10:34:40

    Citer

    Non mais ça pouvait être toi qui mettais ta propre narration! Vu comment c'est narré, c'est byzarre =) Mais après tout, ça donne un style!
    L'homme, le pire animal de ce monde!
    Egoïste;
    Et "Co...d" à la foi

  • Avatar de gorvie

    gorvie
    [Ancien]
    10-10-2010 à 10:42:04

    Citer

    DarkShadeNon mais ça pouvait être toi qui mettais ta propre narration! Vu comment c'est narré, c'est byzarre =) Mais après tout, ça donne un style!


    Nan, du tout, je reprend les textes de l'auteur (bien que je soit obliger de changé des phrases entière car certain mots anglais n'existe pas en français…).
    Ensuite, si je peut apporté une rectification, sur le style de la narration c'est le narrateur (ici Esster (le nom de la fille)) qui raconte avec une note personnelle chaque "photo", on verras par la suite qu'elle raconte sa à une autre personne… Bref j’arrête les spolier, la suite… je sais pas quand…

    @Ricka : Merci !

    [Edité le 10/10/2010 à 10:42]
    ⅁ⓄⓇⓋⓘⒺ
    Je suis noctambule.
    ☢Modérateur actif voire radio-actif.♼

  • Avatar de Ricka

    Ricka
    [Modérateur]
    10-10-2010 à 10:53:07

    Citer

    Mais tu arrives a traduire ?
    For a better day...

Répondre